Director Chloé Zhao was filming her first feature, Songs My Brothers Taught Me (2015), on the Pine Ridge Sioux reservation in South Dakota when she met Brady Jandreau. He was…